UNA MUJER ME ESPERA
Traducción de JORGE LUIS BORGES(AUTOR WALT WHITMAN)
Una mujer me espera, contiene todo y no falta nada,
pero todo faltaría si faltara el sexo, o si faltara la
simiente del hombre suyo.
El sexo todo lo contiene: cuerpos, almas,
Significaciones, pruebas, purezas, delicadezas,
resultados y anunciaciones,
cantos órdenes, salud, soberbia, el misterio de la
maternidad, la leche seminal.
Todas las esperanzas, favores, dones, todas las
pasiones, amores, belleza, delicias de la tierra,
todos los gobiernos, jueces, dioses, jefes de la tierra,
a todos los contiene el sexo, como partes suyas y
justificaciones suyas.
Sin rubor el hombre a quien amo sabe y pregona lo
deleitable de su sexo,
sin rubor la mujer que amo sabe y pregona lo deleitable
de su sexo.
Ahora me alejaré de mujeres impasibles,
iré y me quedaré con la que me espera, y con aquellas
de caliente sangre que me satisfagan,
veo que me comprenden y no me niegan,
veo que son dignas de mí, seré el robusto marido de
esas mujeres.
No valen un ápice menos que yo,
su cara está curtida por los soles radiantes y por los
vientos impetuosos,
su carne tiene la antigua agilidad y fuerza divina,
saben remar, nadar, andar a caballo, luchar, disparar
el arco, correr, golpear, retroceder, avanzar, resistir,
defenderse,
son por derecho propio inexorables, serenas, claras,
seguras de sí mismas.
¡Mujeres, os estrecho contra mí!
No consentiré que os vayáis, os haré un bien,
soy para vosotras, y vosotras sois para mí, no sólo para nosotros, sino para los demás,
en vosotras duermen héroes y poetas,
no quieren despertar sino a mi contacto.
Soy yo, mujeres me abro camino,
soy severo, agrio, fuerte, obstinado, pero os amo,
no os daño más que lo necesario,
derramo la materia de la que saldrán hijos e hijas
dignos de esta República y empujo con rudo y lento
músculo.
Me uno enteramente a vosotras, no hago caso de
súplicas,
no me atrevo a irme sin haber depositado lo que
durante tanto tiempo se ha acumulado en mí.
Vierto en vosotras mis ríos encajonados,
en vosotras envuelvo un millar de años venideros,
en vosotras injerto lo más precioso de mí y de América,
de las gotas que destilo sobre vosotras, saldrán hijas
resueltas y atléticas, nuevas artistas, músicos y
cantores,
los niños que en vosotras engendro habrán de
engendrar otros niños,
de mis derroches de amor, exijo hombres y mujeres
perfectas,
espero que se compenetrarán con otros, como nosotros
nos compenetramos ahora,
confió en la efusión de sus manantiales así como
confío en la efusión de mis manantiales presentes,
espero brotes amorosos de nacimiento, de la vida, de
la muerte, de la inmortalidad, que con tanto amor
siembro ahora.
Palabras Clave: WALT WHITMAN
